KudoZ home » English to Japanese » Marketing

season\'s greetings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Nov 19, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: season\'s greetings
text for a christmas card
Monica Zilleruelo
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1メリークリスマス! (Merry Christmas!)shyboy75


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
メリークリスマス! (Merry Christmas!)


Explanation:
In general, most Japanese don't often send cards for Christmas, but when they do, this is usually what they say. It is more customary to send postcards to ring in the new year, in which case, you would say something like "あけましておめでとうございます.今年もよろしくおねがいします。" This means something to the effect of "congratulations on the new year, I look forward to (your friendship/acquaintance) this year as well." Hope this helps.

shyboy75
United States
Local time: 22:30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxXX789
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search