Please DO NOT BEND!

Japanese translation: 二つ折り厳禁

19:59 Dec 19, 2001

English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing

English term or phrase: Please DO NOT BEND!

Speaking about a package to be mailed overseas. I do not want the package to be bent during mail handling.

Erick Hale

Japanese translation:二つ折り厳禁

Explanation:
"futatsuorigenkin" is another possibility. See reference below.

Let me know if you want me to send you jpg images of the characters.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-20 10:33:44 (GMT)
--------------------------------------------------

I have uploaded the characters to the following site
http://www.mii.kurume-u.ac.jp/~leuers/orimagegennkin.gif

Selected response from:

Timothy Takemoto
Local time: 20:58

Grading comment

Many thanks for the response and the "visual" of the Japanese characters. That helped tremendously. Kudos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

折曲厳禁

Mitsuko

4 +3

折り曲げ厳禁！

Keisuke Shito

4 +1

二つ折り厳禁

Timothy Takemoto

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

折曲厳禁

Explanation:
折曲厳禁 (orimage genkin) is just the word when you do not want the package to be bent during mail handling.

Reference: http://amanojaku666.milkcafe.to/syoshin_yubin.htm

Mitsuko
Local time: 20:58
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in pair: 50

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

二つ折り厳禁

Timothy Takemoto
Local time: 20:58
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 121

Grading comment

Many thanks for the response and the "visual" of the Japanese characters. That helped tremendously. Kudos!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

折り曲げ厳禁！

Explanation:
折り曲げ厳禁！（Orimage Genkin!）

折り曲げ(Orimage): bend
厳禁(Genkin): prohibited

If you can't write Chinese character on the package, I recommend you to write with Roman character, "ORANAIDE-KUDASAI!"

ORANAIDE-KUDASAI = Please do not bend.

If you need image file of the characters, I can send you via e-mail.

I hope this helps.

Keisuke Shito
Local time: 20:58
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Please DO NOT BEND!

Japanese translation: 二つ折り厳禁

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Please DO NOT BEND!

Japanese translation: 二つ折り厳禁

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language