KudoZ home » English to Japanese » Marketing

Opportunity

Japanese translation: 商機(しょうき)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Opportunity
Japanese translation:商機(しょうき)
Entered by: Pro-Japanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Apr 14, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Opportunity
Field Sales for Windows CE will provide your sales force the ability to effectively manage their sales information in the following areas:

キAccount and Customer Management
キCustomer knowledge
キContact and Relationship Management
キDeal and Opportunity Tracking
キEfficient Sales Pipeline Forecasting and Monitoring
キViews into Sales Performance and Compensation
キTrack Sales To-Do Lists
キSchedule Sales Date Book Activity
kotobuki
Japan
Local time: 00:49
商機(しょうき)
Explanation:
There are a couple of ways to express this term:

機運 (きうん)- opportunity
販売機会(はんばいきかい)- sales opportunity
商機(しょうき)- business opportunity

I prefer the last option.

Hope that helps.

Selected response from:

Pro-Japanese
Canada
Local time: 08:49
Grading comment
Thank you very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na商機(しょうき)Pro-Japanese
na営業推進活動(内容)
Minoru Kuwahara


  

Answers


49 mins
営業推進活動(内容)


Explanation:
This is just a suggested way of referring to this simple word. It can be rephrased in some more proper ways, I suppose. I have translated particularly in consideration of the emphasis on the promotion activity for a sales team at the said company. The parenthese means "cotent" which could be shown or if not necessary, be deleted. Hope helping in some way.

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 00:49
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 425

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
商機(しょうき)


Explanation:
There are a couple of ways to express this term:

機運 (きうん)- opportunity
販売機会(はんばいきかい)- sales opportunity
商機(しょうき)- business opportunity

I prefer the last option.

Hope that helps.



Pro-Japanese
Canada
Local time: 08:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search