KudoZ home » English to Japanese » Marketing / Market Research

detail aids

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 Nov 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / pharmaceutical
English term or phrase: detail aids
製薬会社の販売促進規則に関する文書に出てくる、宣伝用に使われるアイテムとして列記されているもののひとつです。リンクでごらんいただけるような資料なのですが、これを日本語でどういうかご存知であればお教え下さい。 英語では、detail aidsとなっています。


http://www.digitalimage.co.uk/Portfolio/portfolio_eDetails.h...
jtranslations
Local time: 01:54
Advertisement


Summary of answers provided
3ディテーリング器材permuter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ディテーリング器材


Explanation:
詳細説明資料/器材のような意味ではないでしょうか?


    Reference: http://trans.glova.jp/index.php
    Reference: http://medical.msc-net.co.jp/service/case12.html
permuter
Local time: 17:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。なにか業界で使われる定訳というのはないでしょうか?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search