KudoZ home » English to Japanese » Marketing / Market Research

leave behind pieces

Japanese translation: パンフレット

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Nov 1, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: leave behind pieces
製薬会社の販売促進規則に関する文書に出てくる、宣伝用に使われるアイテムとして列記されているもののひとつです。 これを日本語でどういうかご存知であればお教え下さい。 製薬会社のセールスレップが医者に無料で配布する医薬品サンプルのことかと思うのですが、確かではありません。以下が全文です。

Promotional Materials, including but not limited to: Sales tools, advertisements, detail aids, leave behind pieces, promotional aids, audio visual materials, product websites, representative briefing which discusses products or provides sales direction, and training materials.
Local time: 18:15
Japanese translation:パンフレット
Selected response from:

Local time: 10:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


    Reference: http://www.cmaworld.com/membership/organizational_membership...
    Reference: http://www.nolenassoc.com/meadwestvaco.html
Local time: 10:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。パンフレットでいきます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mika Jarmusz: サンプル、試供品等のほかにペンやマグネットなどのオマケも含まれるかも。平易な言葉で広いカバーをめざしているようですが、ご提案通りに販売促進アイテムの一種ということでよさそうですね。
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search