Campaign Management for E-Mail

Japanese translation: 電子メールキャンペーン管理

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Campaign Management for E-Mail
Japanese translation:電子メールキャンペーン管理
Entered by: Nobuo Kawamura

04:19 Oct 21, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Campaign Management for E-Mail
E-Mail Campaign Management と同じことで、意味はわかるのですが、適切な訳が思いつきません。どなたかアドバイスいただけませんでしょうか?
Takako Whilden
Local time: 09:12
電子メールキャンペーン管理
Explanation:
直訳的な「電子メールキャンペーン管理」よりも一歩踏み込んで「電子メール活用キャンペーン」といきたいですね。
Selected response from:

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 09:12
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5電子メールキャンペーン管理
Nobuo Kawamura


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
電子メールキャンペーン管理


Explanation:
直訳的な「電子メールキャンペーン管理」よりも一歩踏み込んで「電子メール活用キャンペーン」といきたいですね。

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search