This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Mechanics / Mech Engineering

flash rusting

Japanese translation: フラッシュさび

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash rusting
Japanese translation:フラッシュさび
Entered by: Naikei Wong

16:26 Feb 25, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Component cleaning
English term or phrase: flash rusting
A rust inhibitor should be used after rinsing to prevent flash rusting.
Tamie (X)
United States
Local time: 04:43
フラッシュさび
Explanation:
From Glova:
http://trans.glova.jp/index.php

For example, on steel surfaces, the effluent is removed such that no flash rusting occurs and the surface can be recoated without further surface cleaning or preparation.

例えば、スチール表面に、フラッシュさびが生じないように、表面は、さらに洗浄又は調製することなく、塗り直すことが出来る。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-25 16:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

or use kanji for "sabi": フラッシュ錆

Google hits:

日本財団図書館（電子図書館） 米国における造船関係研究開発助成制度 ... - [ Translate this page ]各造船所はこの規格を守るため小面積を表面処理してフラッシュ錆が出ないうちに ... 本プロジェクトはフラッシュ錆に関する現行基準を見直し、スケール・メリットに ...
nippon.zaidan.info/seikabutsu/ 2002/00259/contents/019.htm - 51k -

[PDF] 各部の名称File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 鯖 ファインダー窓 捌 フラッシュ 錆 測光窓 鮫 レンズ (前面フィルター) 皿 セルフタイマーランプ Page 3. ...
www.ca.konicaminolta.jp/support/manual/ls/zup28j0.pdf -
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 19:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1フラッシュさび
Naikei Wong


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
フラッシュさび


Explanation:
From Glova:
http://trans.glova.jp/index.php

For example, on steel surfaces, the effluent is removed such that no flash rusting occurs and the surface can be recoated without further surface cleaning or preparation.

例えば、スチール表面に、フラッシュさびが生じないように、表面は、さらに洗浄又は調製することなく、塗り直すことが出来る。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-25 16:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

or use kanji for "sabi": フラッシュ錆

Google hits:

日本財団図書館（電子図書館） 米国における造船関係研究開発助成制度 ... - [ Translate this page ]各造船所はこの規格を守るため小面積を表面処理してフラッシュ錆が出ないうちに ... 本プロジェクトはフラッシュ錆に関する現行基準を見直し、スケール・メリットに ...
nippon.zaidan.info/seikabutsu/ 2002/00259/contents/019.htm - 51k -

[PDF] 各部の名称File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 鯖 ファインダー窓 捌 フラッシュ 錆 測光窓 鮫 レンズ (前面フィルター) 皿 セルフタイマーランプ Page 3. ...
www.ca.konicaminolta.jp/support/manual/ls/zup28j0.pdf -


Naikei Wong
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rivertimeconsul
6 mins
  -> Thank you torut-san!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search