KudoZ home » English to Japanese » Medical: Cardiology

the coronary heart disease risk equivalence of diabetes

Japanese translation: 糖尿病のような冠動脈心疾患(CHD)リスク

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the coronary heart disease risk equivalence of diabetes
Japanese translation:糖尿病のような冠動脈心疾患(CHD)リスク
Entered by: yuzouren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Aug 9, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: the coronary heart disease risk equivalence of diabetes
Although the guidelines for risk assessment have been somewhat softened—eg, the coronary heart disease risk equivalence of diabetes4—the tendency to widen statin indications still remains.
sasuke
Local time: 14:16
糖尿病のような冠動脈心疾患(CHD)リスク
Explanation:
死の四重奏の中の一つである

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 01:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

次のように修正しました。

糖尿病の冠動脈心疾患(CHD)のようなリスク







--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 02:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

言い換えると、スタチンは糖尿病の太い血管合併症(macrovascular complication)である心筋梗塞や脳卒中に予防効果があること。
実際、日本ではmicrovascular complication(微小血管合併症)である腎症の方が多いようです。
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 14:16
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5糖尿病のような冠動脈心疾患(CHD)リスクyuzouren


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
糖尿病のような冠動脈心疾患(CHD)リスク


Explanation:
死の四重奏の中の一つである

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 01:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

次のように修正しました。

糖尿病の冠動脈心疾患(CHD)のようなリスク







--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 02:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

言い換えると、スタチンは糖尿病の太い血管合併症(macrovascular complication)である心筋梗塞や脳卒中に予防効果があること。
実際、日本ではmicrovascular complication(微小血管合併症)である腎症の方が多いようです。

yuzouren
Japan
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search