KudoZ home » English to Japanese » Medical: Cardiology

single intermediate stenosis

Japanese translation: 1枝中等度狭窄

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single intermediate stenosis
Japanese translation:1枝中等度狭窄
Entered by: sumire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Sep 16, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: single intermediate stenosis
This applies to either a single intermediate stenosis or to an intermediate stenosis found incidentally in a patient undergoing stenting because of a more severe stenosis elsewhere in the coronary arteries.

「single intermediate stenosis」の定訳を教えてください。 よろしくお願い致します。
orange0430
Canada
Local time: 04:57
単一(枝数)の中等度狭窄
Explanation:
中等度(狭窄度50-75%)再狭窄患者の予後 : 再PTCAは必要か? : 第58回日本循環器学会学術集会
http://ci.nii.ac.jp/naid/110002593125/en/

31)Master運動負荷試験による冠動脈狭窄度および狭窄枝数診断の可能性 : 日本循環器学会第58回九州地方会
http://ci.nii.ac.jp/naid/110002657440/en/

[Single]とありますので狭窄枝数は1つ(単一)になるかと思います。

「罹患枝数」
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=狭窄 枝数&lr=lang_ja





--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-17 10:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

虚血性心疾患において1枝、2枝、3枝病変で経皮的冠動脈インターベンションPCIは各々、何{行できますか。また、PCIの回数が多い程、予後不良ですか。ご教示をお願いします。

「1枝中等度狭窄」の方が良いですね。



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-17 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.eisai.co.jp/clinician/cl_05_541/cl_05_541_03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-17 12:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

もう1つ前のリンクより、冠動脈1枝または2枝病変においては、FFRが0.75以下であれば機能的に有意な冠動脈狭窄であることが示されている。 ... 患者15例はFFR<0.75であった 。
https://www0.nmp.co.jp/CGI/member/update/main.cgi?mode=detai...

Good luck !
Selected response from:

sumire
United States
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3単一(枝数)の中等度狭窄
sumire


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
単一(枝数)の中等度狭窄


Explanation:
中等度(狭窄度50-75%)再狭窄患者の予後 : 再PTCAは必要か? : 第58回日本循環器学会学術集会
http://ci.nii.ac.jp/naid/110002593125/en/

31)Master運動負荷試験による冠動脈狭窄度および狭窄枝数診断の可能性 : 日本循環器学会第58回九州地方会
http://ci.nii.ac.jp/naid/110002657440/en/

[Single]とありますので狭窄枝数は1つ(単一)になるかと思います。

「罹患枝数」
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=狭窄 枝数&lr=lang_ja





--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-17 10:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

虚血性心疾患において1枝、2枝、3枝病変で経皮的冠動脈インターベンションPCIは各々、何{行できますか。また、PCIの回数が多い程、予後不良ですか。ご教示をお願いします。

「1枝中等度狭窄」の方が良いですね。



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-17 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.eisai.co.jp/clinician/cl_05_541/cl_05_541_03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-17 12:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

もう1つ前のリンクより、冠動脈1枝または2枝病変においては、FFRが0.75以下であれば機能的に有意な冠動脈狭窄であることが示されている。 ... 患者15例はFFR<0.75であった 。
https://www0.nmp.co.jp/CGI/member/update/main.cgi?mode=detai...

Good luck !


sumire
United States
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by sumire:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search