KudoZ home » English to Japanese » Medical: Dentistry

retrograde peri-implantitis

Japanese translation: 逆行[性]インプラント周囲炎

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Jan 4, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentistry
English term or phrase: retrograde peri-implantitis
I can find that peri-implantitis is translated into "インプラント周囲炎". But I do not know retrograde. Please tell me.
This is for dental implants.
Thank you in advance.
Mitsuko
Local time: 10:13
Japanese translation:逆行[性]インプラント周囲炎
Explanation:
医学英語形容詞
http://www.dicdent.com/adjective_med.htm#R
には確かに
「retrograde: (逆行(性)の,退行(性)の,逆方向の) 」

医学関係の用例に限れば、逆行(性)が圧倒的に多い

薬理学の用語辞典
retrograde amnesia 逆行性健忘
retrograde degradation 逆行 [性] 変性
http://wwwsoc.nii.ac.jp/tjps/kyoto/glossary/ex-glossary-qrs....

放射線診断の用語説明
retrograde 逆行性の
http://www.jcr.or.jp/news114/114_12.html

医学略語辞典
内視鏡的逆行性胆道ドレナージ(endoscopic retrograde biliary drainage、ERBD)
http://www3.ocn.ne.jp/‾hideo/ryakugo/ryakugo.html

生理学教科書
逆行性輸送(Retrograde transport)
http://isweb26.infoseek.co.jp/school/bunseiri/Sinkeihp.htm

日本救急医学会用語集
retrograde…… 逆行〔性〕
http://ghd.uic.net/98/eiwa.html#r

Latest Glossary of Medical Termsなどで
内視鏡的逆行性膵胆道造影(endoscopic retrograde cholangiopancreatography:ERCP)
http://www.ient.or.jp/‾yozo/wordj1.html
http://www.toshiba-medical.co.jp/review/rv74/r74_4.htm
http://web.hosp.kanazawa-u.ac.jp/snp/ntm/05-05ercpnk.htm
http://www.os.rim.or.jp/‾mia/stan/fiber/all/9.htm

バルーン下逆行性経静脈的塞栓術(bal loon occluded retrograde transvenous obliteration: B-RTO)
http://www2.biglobe.ne.jp/‾motaka/papers/ca_eis.html

逆行性がいいと思いますが、場合には「性」がないようです。

頑張っても歯科の例が見つかりませんでしたが、たとえば上述のLatest Glossary of Medical Termsは全科の用語を扱っています。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 05:53:45 (GMT)
--------------------------------------------------

言葉そのものがみつかりました。
「逆行のインプラント周囲炎」
http://www.quint-j.co.jp/magazine/QDI/8/QDI-5.html
Selected response from:

Timothy Takemoto
Local time: 10:13
Grading comment
Thank you very much for your efforts.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1逆行[性]インプラント周囲炎
Timothy Takemoto


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
逆行[性]インプラント周囲炎


Explanation:
医学英語形容詞
http://www.dicdent.com/adjective_med.htm#R
には確かに
「retrograde: (逆行(性)の,退行(性)の,逆方向の) 」

医学関係の用例に限れば、逆行(性)が圧倒的に多い

薬理学の用語辞典
retrograde amnesia 逆行性健忘
retrograde degradation 逆行 [性] 変性
http://wwwsoc.nii.ac.jp/tjps/kyoto/glossary/ex-glossary-qrs....

放射線診断の用語説明
retrograde 逆行性の
http://www.jcr.or.jp/news114/114_12.html

医学略語辞典
内視鏡的逆行性胆道ドレナージ(endoscopic retrograde biliary drainage、ERBD)
http://www3.ocn.ne.jp/‾hideo/ryakugo/ryakugo.html

生理学教科書
逆行性輸送(Retrograde transport)
http://isweb26.infoseek.co.jp/school/bunseiri/Sinkeihp.htm

日本救急医学会用語集
retrograde…… 逆行〔性〕
http://ghd.uic.net/98/eiwa.html#r

Latest Glossary of Medical Termsなどで
内視鏡的逆行性膵胆道造影(endoscopic retrograde cholangiopancreatography:ERCP)
http://www.ient.or.jp/‾yozo/wordj1.html
http://www.toshiba-medical.co.jp/review/rv74/r74_4.htm
http://web.hosp.kanazawa-u.ac.jp/snp/ntm/05-05ercpnk.htm
http://www.os.rim.or.jp/‾mia/stan/fiber/all/9.htm

バルーン下逆行性経静脈的塞栓術(bal loon occluded retrograde transvenous obliteration: B-RTO)
http://www2.biglobe.ne.jp/‾motaka/papers/ca_eis.html

逆行性がいいと思いますが、場合には「性」がないようです。

頑張っても歯科の例が見つかりませんでしたが、たとえば上述のLatest Glossary of Medical Termsは全科の用語を扱っています。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 05:53:45 (GMT)
--------------------------------------------------

言葉そのものがみつかりました。
「逆行のインプラント周囲炎」
http://www.quint-j.co.jp/magazine/QDI/8/QDI-5.html


    Reference: http://www.ient.or.jp/~yozo/wordj1.html
    Reference: http://www.dicdent.com/adjective_med.htm#R
Timothy Takemoto
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much for your efforts.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
86 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search