This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical: Health Care

informed consent

Japanese translation: インフォームドコンセント

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informed consent
Japanese translation:インフォームドコンセント
Entered by: snowiee (X)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
02:27 Aug 29, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Law (general), Medical (general)
English term or phrase: informed consent
Definition from US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.

Example sentence(s):
  • As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. American Cancer Society
  • Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. Morgan Stanley Children's Hospital of New York
  • To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. Washington Adventist Hospital
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

インフォームドコンセント
Definition:
インフォームドコンセントとは. 「説明と同意」あるいは「告知と同意」とも言われています。
Selected response from:

snowiee (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +9インフォームドコンセント
snowiee (X)


  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
インフォームドコンセント


Definition from own experience or research:
インフォームドコンセントとは. 「説明と同意」あるいは「告知と同意」とも言われています。

Example sentence(s):
  • 最近、インフォームドコンセントに関心を持つ人が増えている。「説明と同意」と訳されているが、厳密には、患者は自分の病気と医療行為について、知りたいことを“知る権利” があり、治療方法を自分で決める“決定する権利”を持つことを言う。 - メディカルトリビューン  
snowiee (X)
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mami Yamaguchi: インフォームド・コンセントは医療現場に定着していますね。　「医療者が患者や被験者に対して十分な説明を行い，それに患者や被験者が明確に同意を示して初めて医療者は患者に治療や実験を施すことができる」という立場から必然的にできた言葉です。補足・・・ ↓　katsuhikoさんの仰るように、「説明と同意」を使う医療現場も多いです。　
5 mins
Yes  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.: 通常は「説明と同意」の方を使いますね。口語ではICっていってます。「文書による同意」が最近は義務づけられています。
17 mins
Yes  keiko miyazaki
46 mins
Yes  naraco (X)
2 hrs
Yes  Leochan: 医療現場ではどうなのかわかりませんが、一般的なメディアなどでは、「インフォームド・コンセント」の方が普通だと思います。「説明と同意」と言われると、何のことかわからない人もいるのでは？？使い分けが必要かもしれませんね。
2 hrs
Yes  Kanami
4 hrs
Yes  kumusta
8 hrs
Yes  yumom
12 hrs
Yes  MedSpecialis (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search