KudoZ home » English to Japanese » Medical: Health Care

bordering almost on the fairy-tale, yet effective and provable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Feb 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Japanese translations [PRO]
Medical: Health Care / testimonial
English term or phrase: bordering almost on the fairy-tale, yet effective and provable
The full sentence is : The results of the method has been scarecely believable - bordering almost on the fairy-tale, yet effective and provable.


Thank you in advance!
Yumico Tanaka
Local time: 06:12

Summary of answers provided



29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

an idea of 意訳

Note added at 8時間 (2009-02-08 11:55:44 GMT)


Local time: 05:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: すみませんCinefilさん、私の手違いでふたつの質問となってしまいました。もうひとつのほうに回答していただくわけにはいきませんか?どうすればいいんでしょう、こういう場合。。。

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search