This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Precursors Control Act

Japanese translation: 毒物及び劇物取締法(先駆物質規制法）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Precursors Control Act
Japanese translation:毒物及び劇物取締法(先駆物質規制法）
Entered by: Drozjp

20:02 Oct 21, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Precursors Control Act
この法令の正式な訳名を教えて下さい。
規制薬物・化学薬品に関する法律です。
sumire (X)
United States
毒物及び劇物取締法
Explanation:
化学薬品に関する法令ってことやったらコレかな～、って気がするんですが、
”precursors ”って出てくるとどうなんやろう・・・と考えこんでしまいます。http://gwweb.jica.go.jp/km/PCourse.nsf/947035cd4aa6aedd49256...
の下の英文を読むと「麻薬及び向精神薬取締法」？って気にもなるんでが、違いますよねぇ？！

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-23 00:31:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ブルドッグソースか・・・私は生協のソースです（笑）　こっちに遊びに来はることがあれば、マヨネーズとソースたっぷりの「モダン焼」を食べにおいしいお好み焼き屋さんに行きましょー。
Selected response from:

Drozjp
Japan
Local time: 23:20
Grading comment
Drozさん、お答えとリンクありがとうございました。たぶん「Narcotics and Psycho tropics Control Law」が「麻薬及び向精神薬取締法」に当たり、これはおっしゃるとおり「毒物及び劇物取締法」の範疇に入るんだと思います。 疑問を持たれたように”precursors ”とありますので、この法令は規制する物質・薬物を「先駆物質」としてもっと限定し、特定しているのかもしれません。いつも大変、役に立つリンクありがとうございます。
昨日、具のたっぷり入ったお好み焼きにブルドッグのとんかつソースをかけて食べる夢を見ました。
Bon Voyage ！！

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1毒物及び劇物取締法
Drozjp


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
precursors control act
毒物及び劇物取締法


Explanation:
化学薬品に関する法令ってことやったらコレかな～、って気がするんですが、
”precursors ”って出てくるとどうなんやろう・・・と考えこんでしまいます。http://gwweb.jica.go.jp/km/PCourse.nsf/947035cd4aa6aedd49256...
の下の英文を読むと「麻薬及び向精神薬取締法」？って気にもなるんでが、違いますよねぇ？！

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-23 00:31:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ブルドッグソースか・・・私は生協のソースです（笑）　こっちに遊びに来はることがあれば、マヨネーズとソースたっぷりの「モダン焼」を食べにおいしいお好み焼き屋さんに行きましょー。


    Reference: http://www.nihs.go.jp/law/dokugeki/dokugeki.html
    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%92%E7%89%A9%E5%8F%8A%E3%...
Drozjp
Japan
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Drozさん、お答えとリンクありがとうございました。たぶん「Narcotics and Psycho tropics Control Law」が「麻薬及び向精神薬取締法」に当たり、これはおっしゃるとおり「毒物及び劇物取締法」の範疇に入るんだと思います。 疑問を持たれたように”precursors ”とありますので、この法令は規制する物質・薬物を「先駆物質」としてもっと限定し、特定しているのかもしれません。いつも大変、役に立つリンクありがとうございます。
昨日、具のたっぷり入ったお好み焼きにブルドッグのとんかつソースをかけて食べる夢を見ました。
Bon Voyage ！！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search