visually impaired

Japanese translation: shikaku shougaisha 視覚障害者

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:00 Sep 24, 2000
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: visually impaired
"recording of educational material for the visually impaired" is what I need in Japanese, not really just the last two words. Any help will be very gratefully received.....even my native informants are at a loss. Thanks
Kay Vreeland
Japanese translation:shikaku shougaisha 視覚障害者
Explanation:
shikaku; eyesight, sense fo vision
shougaisha; one who has a disability

The media sometimes prefer the word
'me no fujiyuu na hito' 目の不自由な人. avoiding the word 'shougaisha'.
Selected response from:

xxxKeiko
Grading comment
Thanks...wish I could have had the whole phrase, though. But it got me further down the line.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
name no fujiyuu na hito no tame no kyozai no roku-on
J_R_Tuladhar
naShikaku shougaisha no tame no kyouzai no rokuon 視覚障害者のための教材の録音
xxxKeiko
nashikaku shougaisha 視覚障害者
xxxKeiko


  

Answers


2 hrs
shikaku shougaisha 視覚障害者


Explanation:
shikaku; eyesight, sense fo vision
shougaisha; one who has a disability

The media sometimes prefer the word
'me no fujiyuu na hito' 目の不自由な人. avoiding the word 'shougaisha'.

xxxKeiko
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thanks...wish I could have had the whole phrase, though. But it got me further down the line.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Shikaku shougaisha no tame no kyouzai no rokuon 視覚障害者のための教材の録音


Explanation:
I forgot to translate the first part.
rokuon; record
kyouzai; educational material

xxxKeiko
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

117 days
me no fujiyuu na hito no tame no kyozai no roku-on


Explanation:
This is the translation of your
full phrase.

J_R_Tuladhar
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search