network

Japanese translation: ネットワーク, チーム

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:network
Japanese translation:ネットワーク, チーム
Entered by: xxxjsl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Jan 16, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: network
Protocol:Investigators were primary care physicians, in 10 networks of 2-8 physicians each, liaising with the local endoscopy unit and pharmacy.

The text is related to a double blind study. How to translate 'network' in this context? Justネットワーク?or チーム? 
cinefil
Japan
Local time: 06:35
either ネットワーク or チーム
Explanation:
"10 networks of 2-8 physicians each" would be "それぞれ2人ないし8人の医師からなる10の network", and, in this case, I think both ネットワーク and チーム make sense.
Selected response from:

xxxjsl
Local time: 06:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1either ネットワーク or チーム
xxxjsl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
either ネットワーク or チーム


Explanation:
"10 networks of 2-8 physicians each" would be "それぞれ2人ないし8人の医師からなる10の network", and, in this case, I think both ネットワーク and チーム make sense.

xxxjsl
Local time: 06:35
PRO pts in pair: 1002

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Moocow: チーム is ok but 組 sounds better for physicians.
45 mins

agree  hirosatoh
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search