KudoZ home » English to Japanese » Medical

'all patients treated' analysis

Japanese translation: 「すべての患者を治療する」分析, 「全患者治療」分析

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'all patients treated' analysis
Japanese translation:「すべての患者を治療する」分析, 「全患者治療」分析
Entered by: xxxjsl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Jan 17, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: 'all patients treated' analysis
We performed an 'all patients treated' analysis, including all randomised patients who took at least one dose of study drug.

Is there any 定訳?
cinefil
Japan
Local time: 11:36
「すべての患者を治療する」分析, 「全患者治療」分析
Explanation:
In Google, I could find only 22 examples of "'all patients treated' analysis", so I do not think there has been a 定訳 yet.

The following sites give partial definitions of "'all patients treated' analysis":

http://www.annals.org/issues/v132n2/full/200001180-00002.htm...
An all-patients-treated analysis, which included patients with a baseline visit and at least one post-randomization visit, was performed.

http://www.stfm.org/fmhub/Fullpdf/may99/special5.pdf
An "all patients treated" analysis was conducted on efficacy data for all patients who received at least one dose of study drug after the baseline phase and had at least one observation taken while receiving study medication.

Considering these two, I suggest those above. Since the original is a clause, I purposely used "すべての患者を治療する" in my first suggestion. You may not use quotations.
Selected response from:

xxxjsl
Local time: 11:36
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1「すべての患者を治療する」分析, 「全患者治療」分析xxxjsl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
「すべての患者を治療する」分析, 「全患者治療」分析


Explanation:
In Google, I could find only 22 examples of "'all patients treated' analysis", so I do not think there has been a 定訳 yet.

The following sites give partial definitions of "'all patients treated' analysis":

http://www.annals.org/issues/v132n2/full/200001180-00002.htm...
An all-patients-treated analysis, which included patients with a baseline visit and at least one post-randomization visit, was performed.

http://www.stfm.org/fmhub/Fullpdf/may99/special5.pdf
An "all patients treated" analysis was conducted on efficacy data for all patients who received at least one dose of study drug after the baseline phase and had at least one observation taken while receiving study medication.

Considering these two, I suggest those above. Since the original is a clause, I purposely used "すべての患者を治療する" in my first suggestion. You may not use quotations.


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22all+patients+treated+analy...
xxxjsl
Local time: 11:36
PRO pts in pair: 1002
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amit vats
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search