GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:48 Jan 30, 2003 |
English to Japanese translations [PRO] Medical / Medical, Cathetel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mkj (X) United States Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 経皮的留置ステント |
| ||
4 | 内皮化されたステント;内皮性ステント |
| ||
3 +1 | 内皮細胞で被覆されたステント |
| ||
1 | 内皮に挿入されたステント |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
内皮に挿入されたステント Explanation: 手元の「ステッドマン医学辞典」を観て得た想像です。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
経皮的留置ステント Explanation: ステントを内皮に入れたままにするというニュアンスですが。 Reference: http://web.hosp.kanazawa-u.ac.jp/snp/ntm/12-20stent12.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
内皮化されたステント;内皮性ステント Explanation: Reference has been made to my 2002 version of Igaku-Shoin Medical Dictionary: 1. endo は(内〜);endothelial は内皮の、 内皮細胞の〜 endothelialized は内皮化さ れた〜でよいと思います。 2.stents は;狭窄状態の気道などを拡張状態 に保つ金属材料−を意味します. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
内皮細胞で被覆されたステント Explanation: 追加文に同意です。ただ、内皮というより内皮細胞の意味が強いのではないでしょうか。下のサイトを読むと、endothelialization は内皮細胞増殖だということと、ステント手術後に内皮細胞が増殖しステントを覆って内皮に馴染むことが回復の一段階であることがわかります。これを内皮化とよぶのかは、まだわかりません。 文全体では、内皮細胞で覆われたステントを繰り返し拡張した後の長期的成果はよくわかっていない、という意味だと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-31 07:37:30 (GMT) -------------------------------------------------- 訂正: 二番目のURL には、入力ミスがありました。www.2 ではなく、www2 です。つまり、http://www2.eisai.co.jp/clinician/cl_00_493/cl_00_493_06.htm です。 -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-31 07:45:53 (GMT) -------------------------------------------------- またダメでした。今度は大丈夫でしょう: http://www2.eisai.co.jp/clinician/cl_00_493/cl_00_493_06.htm Reference: http://www.jnj.co.jp/jjmkk/ja/press/pr/pr021010/pr_021010.ht... Reference: http://www.2.eisai.co.jp/clinician/cl_00_493/cl_00_493_06.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.