KudoZ home » English to Japanese » Medical

pulse-oxygen devices

Japanese translation: 経皮的動脈血酸素飽和度測定器

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulse-oxygen devices
Japanese translation:経皮的動脈血酸素飽和度測定器
Entered by: Pro-Japanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Mar 7, 2001
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: pulse-oxygen devices
Again, if you know the exact term for this, your help would be greatly appreciated.
Mariko Kobayashi
Australia
Local time: 03:17
経皮的動脈血酸素飽和度測定器
Explanation:
経皮的動脈血酸素飽和度測定器

This is a long answer, but take a look at this page:

http://www.city.gifu.med.or.jp/L_sao2.html

It refers to a Pulse-Oxy Meter... or measuring device. I am sure that this is the terminology that you are looking for, or if not, this will be a very close hint.

There are also certain references to calling the device just simply:

パルスオキシメーター

As in this page:

http://www.dental-diamond.co.jp/docchi/9812/index.html
Selected response from:

Pro-Japanese
Canada
Local time: 09:17
Grading comment
Thank you, especially for giving me some reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na各種脈拍・(動脈血)酸素飽和度測定装置viola
na経皮的動脈血酸素飽和度測定器Pro-Japanese


  

Answers


1 hr
経皮的動脈血酸素飽和度測定器


Explanation:
経皮的動脈血酸素飽和度測定器

This is a long answer, but take a look at this page:

http://www.city.gifu.med.or.jp/L_sao2.html

It refers to a Pulse-Oxy Meter... or measuring device. I am sure that this is the terminology that you are looking for, or if not, this will be a very close hint.

There are also certain references to calling the device just simply:

パルスオキシメーター

As in this page:

http://www.dental-diamond.co.jp/docchi/9812/index.html


    Reference: http://www.city.gifu.med.or.jp/L_sao2.html
    Reference: http://www.dental-diamond.co.jp/docchi/9812/index.html
Pro-Japanese
Canada
Local time: 09:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thank you, especially for giving me some reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
各種脈拍・(動脈血)酸素飽和度測定装置


Explanation:
パルスオキシメータと言うのがありますが、
devicesと複数になっているので、そのような
各種の装置だと思います。

viola
Japan
Local time: 01:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search