KudoZ home » English to Japanese » Medical

wingtool wingfolded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:48 May 13, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: wingtool wingfolded
The sample was returned for investigation without a wingtool covering the balloon and the ballon was not in wingfolded position, which indicated that the balloon had been inflated.
sasuke
Local time: 01:07


Summary of answers provided
2羽部(?)
Minoru Kuwahara


  

Answers


29 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
羽部(?)


Explanation:
こんなご質問があったのですか!今日みつけました。

今の時点ではお役に立つかわからず、またまったく確信もてませんが、ここでいう 'wingtool' とは医療で言う「翼、羽、翼弁、翅」などが付属したバルーン部を覆う器具のことを指しているのではないでしょうか。最初の部分は検査のためにその器具を取り除いた形で返却されたということで、後半はその器具の "羽" が付いた部分が折り曲げられていなかったということであるかと想像します。

いずれにしても回答遅すぎますね。-

HTH

-MK

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 01:07
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 425
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search