KudoZ home » English to Japanese » Medical

inner extrusion

Japanese translation: (バルーン)内側の押出成型でできた部分

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Jul 1, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: inner extrusion
There was a complete circumferential tear occurred in the balloon. A break also occuured in the inner extrusion inside the balloon. (カテーテルのバルーンが破裂したトラブルについての文章です)
sasuke
Local time: 08:21
Japanese translation:(バルーン)内側の押出成型でできた部分
Explanation:
このextrusionは押出成型のことだと思います。ただ、これがバルーンの内壁(すなわちバルーン自体が押出成型品である)なのか、バルーンの内部にバルーンとは異なる押出成型品があるのかは、私にはわかりません。

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 08:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------

この文章からは inner extrusion に対してouter something があるのかと推測できます。
Selected response from:

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 08:21
Grading comment
評価が遅くなってすいません。丁寧な回答をいただきありがとうございました。
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(バルーン)内側の押出成型でできた部分Hiromasa Funaki


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(バルーン)内側の押出成型でできた部分


Explanation:
このextrusionは押出成型のことだと思います。ただ、これがバルーンの内壁(すなわちバルーン自体が押出成型品である)なのか、バルーンの内部にバルーンとは異なる押出成型品があるのかは、私にはわかりません。

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 08:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------

この文章からは inner extrusion に対してouter something があるのかと推測できます。

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 08:21
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 248
Grading comment
評価が遅くなってすいません。丁寧な回答をいただきありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search