KudoZ home » English to Japanese » Medical

plateau potentials

Japanese translation: プラトー電位

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plateau potentials
Japanese translation:プラトー電位
Entered by: Yuko TB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Dec 5, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: plateau potentials
Effects of Nifedipine and Nickel on plateau potentials generated in submucosal intestitial cells distributed in the mouse proximal colon
Yuko TB
Japan
Local time: 13:11
プラトー電位
Explanation:
訳としては「プラトー電位」で間違いないと思います。プラトー電位の定義は恐らくですが、「低電位でプラトーが現れる」というような表現から、電位変化の前後にグラフ上で電位が水平になる状態のことを指していると思われました。ご参考まで。

-MK
Selected response from:

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 13:11
Grading comment
ありがとうございます!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3プラトー電位
Minoru Kuwahara


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
プラトー電位


Explanation:
訳としては「プラトー電位」で間違いないと思います。プラトー電位の定義は恐らくですが、「低電位でプラトーが現れる」というような表現から、電位変化の前後にグラフ上で電位が水平になる状態のことを指していると思われました。ご参考まで。

-MK


    Reference: http://www.hitachi-chem.co.jp/japanese/report/036/36.pdf
    Reference: http://eee.uci.edu/courses/bio112/neuron.htm
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 13:11
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 425
Grading comment
ありがとうございます!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hirohisa Oda: 短期間の電位の安定状態のことで、Kuwaharaさんのご指摘のとおりであると思います。
41 mins
  -> 安定状態のことですね。ありがとうございます。桑原。-

agree  BenKC: 細胞の活動電位について調べられると良いと思います。細胞の種類は異なりますが1例を挙げておきます。http://bme.ahs.kitasato-u.ac.jp:8080/docs/qrs/phy/phy00141.h...
1 hr

agree  xxxKojiTakata: 1http://bombyx.biol.tsukuba.ac.jp/microbrain/newsletter/no4-1...
1 day 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search