KudoZ home » English to Japanese » Medical

cap extraction instrument

Japanese translation: 遺残乳歯

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cap
Japanese translation:遺残乳歯
Entered by: ahiru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:27 Dec 20, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cap extraction instrument
Caps(retained deciduous premolars)are removed by using maxillary and mandibular cap extracting forcep.
ahiru
Local time: 07:43
乳前臼歯用抜歯鉗子
Explanation:
capは抜けていない乳前臼歯のことと記述してあるので、このように訳してよいのではないでしょうか。

retainedは残根のことかもしれませんが確信はありません。
Selected response from:

BenKC
Local time: 07:43
Grading comment
ありがとうございます。capは乳歯で、retainedは遺残と訳すようです。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5キャップ除去器具
Nobuo Kawamura
3乳前臼歯用抜歯鉗子BenKC


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
キャップ除去器具


Explanation:
人間の場合にはエナメル冠、義歯のキャップを意味しますが、馬となるとcontext不足で良くわかりません。

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 07:12:36 (GMT)
--------------------------------------------------

大事な4字が抜けていました。ごめんなさい。
CAPは人間の場合にはエナメル冠、義歯のキャップを意味しますが、馬となるとcontext不足で良くわかりません。


Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
乳前臼歯用抜歯鉗子


Explanation:
capは抜けていない乳前臼歯のことと記述してあるので、このように訳してよいのではないでしょうか。

retainedは残根のことかもしれませんが確信はありません。


    Reference: http://www.ydm.co.jp/products/surgical/17071.htm
BenKC
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 187
Grading comment
ありがとうございます。capは乳歯で、retainedは遺残と訳すようです。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search