KudoZ home » English to Japanese » Medical

smilling or frowning incisor table

Japanese translation: 噛み合わせ部の腹部わん曲と背部わん曲

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smilling or frowning incisor table
Japanese translation:噛み合わせ部の腹部わん曲と背部わん曲
Entered by: kokuritsu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 Dec 21, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: smilling or frowning incisor table
Unequal eruption of permanent incisors leads to abnormal wear and smilling or frowning incisor table. This may prohibit normal lateral jaw excursion.
ahiru
Local time: 05:19
噛み合わせ部の腹部わん曲と背部わん曲
Explanation:
馬の噛み合わせ部分の異常に関する説明文:

smiling=ventral curvature
frowning=dorsal curvature
incisor table=切歯(前歯)噛み合わせ部

切歯(前歯)の永久歯が不揃いに生え出した場合、歯並びは異常となり、噛み合わせ部は腹部わん曲もしくは背部わん曲となる。これによってエサを噛む際、横向きの歯の噛みあわせに支障が出る可能性がある。

腹部わん曲は「谷型わん曲」、背部わん曲は「山型わん曲」の方が分かり易いかもしれませんね。

Hope it helps.
Selected response from:

kokuritsu
Local time: 05:19
Grading comment
丁寧な説明までつけてくださりありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4噛み合わせ部の腹部わん曲と背部わん曲
kokuritsu


  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
噛み合わせ部の腹部わん曲と背部わん曲


Explanation:
馬の噛み合わせ部分の異常に関する説明文:

smiling=ventral curvature
frowning=dorsal curvature
incisor table=切歯(前歯)噛み合わせ部

切歯(前歯)の永久歯が不揃いに生え出した場合、歯並びは異常となり、噛み合わせ部は腹部わん曲もしくは背部わん曲となる。これによってエサを噛む際、横向きの歯の噛みあわせに支障が出る可能性がある。

腹部わん曲は「谷型わん曲」、背部わん曲は「山型わん曲」の方が分かり易いかもしれませんね。

Hope it helps.


    Reference: http://horsedata.co.uk/dentists.asp
    Reference: http://crossroadsequinedentistry.com/why.htm
kokuritsu
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 355
Grading comment
丁寧な説明までつけてくださりありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search