percussion instrument

Japanese translation: 骨槌; 叩打器具

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:42 Dec 21, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: percussion instrument
Percussion instruments can be used for removal of caudal mandibular overgrowth, which may be inaccessible to other tools. However, percussion instruments have a tendency to slip of the dental overgrowth and such case overgrowth can be removed more easily with the slim solid carbide rasps and powered instruments.Turn social sharing on.
Like 7
ahiru
Local time: 22:15
Japanese translation:骨槌; 叩打器具
Explanation:
Percussionという用語から、打診器具(体表面をたたき,その音や振動によって内部の様子を診断する器具)のことかと思ったのですが、全体の文章を読むと骨、または歯のOvergrowthを除去するためのもののようなので、上の訳が近いように思われました。 馬の歯科治療用語はあまり一般的になっていないようなので、この場合造語されてもかまわないかもしれません(たとえば叩打器具とか・・・)。
Selected response from:

xxxTamie
United States
Local time: 07:15
Grading comment
ありがとうございます。
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1骨槌; 叩打器具
xxxTamie


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
骨槌; 叩打器具


Explanation:
Percussionという用語から、打診器具(体表面をたたき,その音や振動によって内部の様子を診断する器具)のことかと思ったのですが、全体の文章を読むと骨、または歯のOvergrowthを除去するためのもののようなので、上の訳が近いように思われました。 馬の歯科治療用語はあまり一般的になっていないようなので、この場合造語されてもかまわないかもしれません(たとえば叩打器具とか・・・)。


    Reference: http://www.nval.go.jp/hourei/tuti/jimu/p2.htm
xxxTamie
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search