KudoZ home » English to Japanese » Medical

Synthetic Orthopaedic Casting Slab (5 ply)

Japanese translation: seikeigeka-you jinkou kyasuto(cast) (5juu) 整形外科用 人工キャスト(5重)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Aug 10, 2000
English to Japanese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Synthetic Orthopaedic Casting Slab (5 ply)
The translation is for use as a synthetic casting bandage which is folded
into 5 layers which is then called a 'slab' (bad descriptive word I know).
Thanks in advance for all helpers!
armstrong
Local time: 08:14
Japanese translation:seikeigeka-you jinkou kyasuto(cast) (5juu) 整形外科用 人工キャスト(5重)
Explanation:
Among Japanese orthopedists, a 'synthetic casting slab' is usually simply called a 'cast', as opposed to the regular plaster cast which is called 'gibusu'. Therefore, the term 'synthetic(jinkou)' may not be absolutely neccessary when translating this word into Japanese.
Selected response from:

xxxKeiko
Grading comment
UNFORTUNATELY I COULDN'T READ THE SYMBOLS AND IT WAS THOSE THAT I WAS LOOKING FOR. MANY THANKS FOR ANSWERING MY PLEA FOR HELP. I HAVE GIVEN YOU A GRADE 3 SIMPLY BECAUSE YOU TOOK THE TIME TO EXPLAIN AND ANSWER MY QUERY EVEN IF THE BIT I NEEDED MOST (NOT YOUR FAULT) WASN'T LEGIBLE! BEST REGARDS, RACHEL ARMSTRONG. IF YOU WOULD LIKE TO REGISTER ON MY DATABASE OF TRANSLATORS PLEASE DO SO: EMAIL: freelance@armstronglanguageservices.com

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naseikeigeka-you jinkou kyasuto(cast) (5juu) 整形外科用 人工キャスト(5重)xxxKeiko
na「合成整形外科の投石板(キャストスラブ)」K.M.
na「合成整形外科の投石板(キャストスラブ)」K.M.


  

Answers


2 hrs
「合成整形外科の投石板(キャストスラブ)」


Explanation:
Sorry I can't say that this is correct answer. But nobody had still anserwed.

As you know,
"Synthetic" traslate into [合成/gosei]
"Orthpaedic",I think it's mistyped.The correct one is "Orthpedic"[整形外科/sekei.geka or 整形法/seikei.ho]
"Casting Slab" translate into [キャストスラブ/kyasuto.surabu or
投石板/toh.sekiban]
*投/キャスト=cast 石板/スラブ=slab
*"synthetic orthopedic", is this also contained "cosmetic surgery [美容 整形/biyo.seikei]"?

I think if this will help you.



K.M.
Local time: 16:14
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
「合成整形外科の投石板(キャストスラブ)」


Explanation:
Sorry I can't say that this is correct answer. But nobody had still anserwed.

As you know,
"Synthetic" traslate into [合成/gosei]
"Orthpaedic",I think it's mistyped.The correct one is "Orthpedic"[整形外科/sekei.geka or 整形法/seikei.ho]
"Casting Slab" translate into [キャストスラブ/kyasuto.surabu or
投石板/toh.sekiban]
*投/キャスト=cast 石板/スラブ=slab
*"synthetic orthopedic", is this also contained "cosmetic surgery [美容 整形/biyo.seikei]"?

I think if this will help you.



K.M.
Local time: 16:14
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
seikeigeka-you jinkou kyasuto(cast) (5juu) 整形外科用 人工キャスト(5重)


Explanation:
Among Japanese orthopedists, a 'synthetic casting slab' is usually simply called a 'cast', as opposed to the regular plaster cast which is called 'gibusu'. Therefore, the term 'synthetic(jinkou)' may not be absolutely neccessary when translating this word into Japanese.

xxxKeiko
PRO pts in pair: 10
Grading comment
UNFORTUNATELY I COULDN'T READ THE SYMBOLS AND IT WAS THOSE THAT I WAS LOOKING FOR. MANY THANKS FOR ANSWERING MY PLEA FOR HELP. I HAVE GIVEN YOU A GRADE 3 SIMPLY BECAUSE YOU TOOK THE TIME TO EXPLAIN AND ANSWER MY QUERY EVEN IF THE BIT I NEEDED MOST (NOT YOUR FAULT) WASN'T LEGIBLE! BEST REGARDS, RACHEL ARMSTRONG. IF YOU WOULD LIKE TO REGISTER ON MY DATABASE OF TRANSLATORS PLEASE DO SO: EMAIL: freelance@armstronglanguageservices.com
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search