gouge

Japanese translation: 打こん/引っ掻き傷/むしれ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gouge
Japanese translation:打こん/引っ掻き傷/むしれ
Entered by: cinefil

11:45 Dec 20, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedics
English term or phrase: gouge
Gouges are observed on the inferior surface of the tibial insert. A gouge is observed along the posterior edge of the implant. The use of extraction tools likely caused this damage during revision surgery.
sasuke
Local time: 16:03
see comment
Explanation:
ひっかき傷/打こん/むしれ

gouge
■n.
【1】
(3)丸のみで彫った溝[穴].
(4)(爪(つめ)の)引っかき傷,みみず腫れ.

gouge
打こん
[74B0101・ねじ]
gouge
むしれ
[90IP・MIL品質管理]
インタープレス130万語辞典
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 16:03
Grading comment
ありがとうございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2see comment
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
see comment


Explanation:
ひっかき傷/打こん/むしれ

gouge
■n.
【1】
(3)丸のみで彫った溝[穴].
(4)(爪(つめ)の)引っかき傷,みみず腫れ.

gouge
打こん
[74B0101・ねじ]
gouge
むしれ
[90IP・MIL品質管理]
インタープレス130万語辞典

cinefil
Japan
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 324
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kazumichi Sato: どのように訳すにせよ意味はcinefilさんの示す通りと思います。
13 mins
  -> thanks a lot

agree  Will Matter
7 days
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search