bands; regardless of peripheral WBC)

Japanese translation: 桿状核

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	band
Japanese translation:	桿状核
Entered by:	sasuke

09:28 Jan 14, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: bands; regardless of peripheral WBC)

The trial population included elderly patients with clinical signs and symptoms of CAP and at least two fo the following conditions: productive cough,･･･(中略）or hypothermia, and WBC count of >10,000 cells/mm3 or >15% immature neutrophils (bands; regardless of peripheral WBC count or leukopenia.

sasuke KudoZ activity Questions: 609 (4 open) (21 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:19

see comment

Explanation:
bands:杵（桿）状核白血球

http://www.lymphomainfo.net/tests/bloodcounts.html#WBC

http://www.e-ketsueki.com/qa/kensa/kensa_14.html

好中球（桿状核(BAND)＋分節核(SEG)）

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2006-01-14 10:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

band form leucocyte(n)
杆状核白血球【解剖】
英和医学用語大辞典

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:19

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

see comment

cinefil

white blood cell

Maynard Hogg

Answers

1 hr confidence:

bands; regardless of peripheral wbc)

see comment

cinefil
Japan
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 324

Grading comment

ありがとうございました。

2 hrs confidence:

bands; regardless of peripheral wbc) white blood cell

Explanation:
Or Northwest's World Business Class.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2006-01-14 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hardly a "pro" question since Google has 171,000 hits for "WBC count".

http://www.google.com/search?as_q=&num=100&hl=en&btnG=Google...

www.labtestsonline.org/understanding/analytes/wbc/test.html says "Also known as: WBC count, Leukocyte count, White count..."

Maynard Hogg
Canada
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bands; regardless of peripheral WBC)

Japanese translation: 桿状核

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bands; regardless of peripheral WBC)

Japanese translation: 桿状核

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language