native or synthetic arteriovenous dialysis fistulae

Japanese translation: 先天性または外傷による透析動静脈瘻

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	native or synthetic arteriovenous dialysis fistulae
Japanese translation:	先天性または外傷による透析動静脈瘻
Entered by:	Japamerican

07:00 Aug 27, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: native or synthetic arteriovenous dialysis fistulae

Hello!

I appreciate any help I can get.

Thanks!

This type of dilatation catheter is intended to dilate stenoses in the iliac, femoral, ilio-femoral, popliteal, infra-popliteal and renal arteries and for the treatment of obstructive lesions of native or synthetic arterioveneous dialysis fistulae.

Japamerican KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 1 United States
Local time: 04:12

先天性または外傷による透析動静脈瘻

Explanation:
An arteriovenous fistula is an abnormal connection or passageway between an artery and a vein. It may be congenital, surgically created for hemodialysis

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-09-01 08:47:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks. Soonthon Lupkitaro :)

Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 18:12

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

自己または人工血管による透析用動静脈瘻

Akagawa (X)

先天性または外傷による透析動静脈瘻

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

生来もしくは人工動静脈のシャント

cinefil

Answers

59 mins confidence:

生来もしくは人工動静脈のシャント

Explanation:
http://www.jsao.org/public/7.html

血液透析(HD)は、機械を通して血液を循環させます。血液はダイアライザーという透析器の中で、半透膜を通して毒素を透析液の方に排出します。血液透析の実施には、血管から血液を取り出すための適切な処置が必要です。1分間に250ミリリットル（ml/min）の血液を取り出す必要があるからです。通常の静脈末梢に行う静脈注射では、それだけの量の血液を取り出すことはできません。従って、動脈および静脈に特別な工夫を必要とします。これをシャント(動静脈フィステルあるいは血管アクセス)といいます。
http://www1.ocn.ne.jp/~kamase/capd.htm

http://www.tpspi.jp/abstracts/arteriovenousFistulas.html

cinefil
Japan
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 324

43 mins confidence:

先天性または外傷による透析動静脈瘻

動脈と静脈は毛細血管を通して連なっていますが、動脈と静脈が直接交通している状態を動静脈瘻といいます。先天性のものと外傷によるものがあり、からだのどこにでもできます。動静脈
肺動静脈瘻に対する外科治療 Surgical treatment of pulmonary arteriovenous fistulas. 寺町政美 Teramachi Masayoshi; 高知市立市民病院胸部心臓血管外科 ...

Reference: http://medical.itp.ne.jp/sickness/dic/encyclopedia/39-ketsua...
Reference: http://ci.nii.ac.jp/naid/110007154079

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: Thank you!

1199 days confidence:

自己または人工血管による透析用動静脈瘻

Explanation:
dialysis とあるので、外科的に造設された動静脈瘻のことかと。

Reference: http://www.satsukinomori.jp/satsukinomori-shilyanntogairai2....

Akagawa (X)
Japan
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations