KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

Intracerebral arteries opacified smoothly

Japanese translation: 滑らかに造影された大脳内動脈

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Feb 17, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Brain CT angiography
English term or phrase: Intracerebral arteries opacified smoothly
Brain CT angiography の検査結果の報告書の中に書かれています。

Intracerebral arteries opacified smoothly, no evidence of the luminal irregularity to suggest vasculitis on CT scan.

"Intracerebral arteries" は、「大脳内動脈」だと思いますが、”opacified smoothly” をどう訳すべきかわかりません。

ご教示いただけたら幸いです。よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 06:00
Japanese translation:滑らかに造影された大脳内動脈
Explanation:
この場合、動脈が滑らかに(別な言葉も可能でしょう)造影されて異常が見られないことを示しているのだと思います。以下の文献では、「滑らかな再構成画像」とありますので、それを借用しました。
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 15:00
Grading comment
ありがとうございます!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3滑らかに造影された大脳内動脈
Kayoko Kimura
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intracerebral arteries opacified smoothly
滑らかに造影された大脳内動脈


Explanation:
この場合、動脈が滑らかに(別な言葉も可能でしょう)造影されて異常が見られないことを示しているのだと思います。以下の文献では、「滑らかな再構成画像」とありますので、それを借用しました。


    https://www.jstage.jst.go.jp/article/jsgcs/47/3/47_3_357/_pdf
Kayoko Kimura
United States
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 76
Grading comment
ありがとうございます!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://plaza.umin.ac.jp/zen-jun/全循過去/public_html/secret_file...

opacity
(o4-pas´i-te4) [音声]
[L. opacitas, shadiness].1 混濁,不透明.2 不透過性,非透過性(X線写真において,体内の非透過性の部分が,より透明な部分としてみられる).3 遅鈍.
nodular opacity
結節状陰影(胸部写真において肺野にみられる丸い,辺縁の明瞭な陰影で,原因としては肉芽腫,原発性あるいは転移性癌,良性腫瘤,血管奇形などがある).=coin lesion of lungs.
snowball opacity
雪塊状混濁(硝子体融解の際に硝子体中にみられる白色の球状混濁).
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2018-02-17 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

opacifiedには、造影されるという意味も有るようですね。https://www.jstage.jst.go.jp/article/scs1987/16/1/16_53/_pdf
https://ejje.weblio.jp/content/opacification

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 320
Note to reference poster
Asker: ありがとうございます!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search