KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

polymorphopyrinosis

Japanese translation: 多形核球増多症

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Mar 4, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: polymorphopyrinosis
Laboratory examination revealed severe leukocytosis (WBC, 21000/dl), polymorphopyrinosis, and elevation of hepatic enzymes.
包虫症の診断前の検査結果をあらわす行です。
Yuko TB
Japan
Local time: 23:57
Japanese translation:多形核球増多症
Explanation:
ステッドマン、ドーランド、25万語医学辞典、google検索ではひっかかりません。血算、生化学検査の項目でpolymorphoで始まるものとしては、多形核白血球くらいしかないと思います。pyreneには核という意味があり、polymorpho-pyren-osisで多形核白血球増多症という意味になるのではないかとこじつけてみましたが、いかがでしょうか。

ちなみにpyrenemiaは有核赤血球血症と訳されているようですが、多形核をもつ赤血球というのは当てはまらないと思います。

また、一般的に寄生虫症では好酸球増多症が特徴的なようですが、包虫症では多形核白血球が増加するのかどうかは調べていません。
Selected response from:

BenKC
Local time: 23:57
Grading comment
ありがとうございます!助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1多形核球増多症BenKC


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
多形核球増多症


Explanation:
ステッドマン、ドーランド、25万語医学辞典、google検索ではひっかかりません。血算、生化学検査の項目でpolymorphoで始まるものとしては、多形核白血球くらいしかないと思います。pyreneには核という意味があり、polymorpho-pyren-osisで多形核白血球増多症という意味になるのではないかとこじつけてみましたが、いかがでしょうか。

ちなみにpyrenemiaは有核赤血球血症と訳されているようですが、多形核をもつ赤血球というのは当てはまらないと思います。

また、一般的に寄生虫症では好酸球増多症が特徴的なようですが、包虫症では多形核白血球が増加するのかどうかは調べていません。

BenKC
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 37
Grading comment
ありがとうございます!助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search