KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

roofing

Japanese translation: 開放術

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unroofing
Japanese translation:開放術
Entered by: Yuriko Daikoku
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Mar 4, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: roofing
Conservative methods, including external drainage, unroofing, and cavity-obliterating techniques are preferred when the cysts are infected or their locations and size do not allow their safe resection.
Yuko TB
Japan
Local time: 09:38
unroofing -> 開放術
Explanation:
roof = 蓋
unroofing = 開放術
壁、蓋、などを除去して圧迫などを除去する手術

example: unroofing of optic cana (視神経管開放術)
視神経管内を走る視神経に対する圧迫の解除,視神経の浮腫・腫瘍などに対する減圧を目的として行われる視神経管管壁の除去手術である.経前頭開頭術により前頭蓋窩を経由して,視神経管上壁を除去し,開放する方法と,鼻外あるいは経鼻的に篩骨洞を経由して,視神経管内下壁を除去する方法がある
Selected response from:

Yuriko Daikoku
Japan
Local time: 09:38
Grading comment
ありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5unroofing -> 開放術
Yuriko Daikoku


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
unroofing -> 開放術


Explanation:
roof = 蓋
unroofing = 開放術
壁、蓋、などを除去して圧迫などを除去する手術

example: unroofing of optic cana (視神経管開放術)
視神経管内を走る視神経に対する圧迫の解除,視神経の浮腫・腫瘍などに対する減圧を目的として行われる視神経管管壁の除去手術である.経前頭開頭術により前頭蓋窩を経由して,視神経管上壁を除去し,開放する方法と,鼻外あるいは経鼻的に篩骨洞を経由して,視神経管内下壁を除去する方法がある


    Reference: http://www.med.kurume-u.ac.jp/med/otol/ope.html
Yuriko Daikoku
Japan
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 40
Grading comment
ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search