KudoZ home » English to Japanese » Medical (general)

in grinding fashion

Japanese translation: 骨の折れる方法で


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Mar 14, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: in grinding fashion
Gene databases used to discover targets require a tremendous amount of work - they must be matched with drug candidates in grinding fashion, utilizing high-throughput screening.
Local time: 03:18
Japanese translation:骨の折れる方法で
ここでの fashion は「方法」「やり方」という意味で、in 形容詞 fashion で「〜な方法で」という訳になるのでは?
Selected response from:

Local time: 03:18
Grading comment
thank you

1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2骨の折れる方法で



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

ここでの fashion は「方法」「やり方」という意味で、in 形容詞 fashion で「〜な方法で」という訳になるのでは?

Local time: 03:18
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 1
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajiv Arora
14 days

agree  Mami Y.
3039 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search