above chance
Japanese translation: 期待値を（有意に）上回る
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:31 Nov 27, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) / �⒮��Ahearing aid | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tictac France Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 期待値を（有意に）上回る |
| ||
| 3 | 偶然以上（の確率） |
| ||
| 2 | 予想以上 |
|
Answers
1 hr confidence: 
予想以上 Explanation: Only a suggestion: "chance" means "expectation" or "possibility" and so on. Therefore 「見込み以上」、「確率以上」etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2004-11-27 02:32:58 GMT) -------------------------------------------------- 「予¥想以上」 文字化けにつき再度提案 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
偶然以上（の確率） Explanation: 偶然以上（の確率） 有意(significantly）という言葉が前にありますので統計用語と考えました。 Reference: http://www.ne.jp/asahi/csd/sg/kotoba.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
期待値を（有意に）上回る Explanation: (significantly) above chance 期待値を（有意に）上回る 普通は観察・実験前にまず「期待値」chance of successがあり、観察・実験の結果として、その期待値を上回った場合に、 (significantly) above chance あるいは (significantly) above the chance level (of ...) と言うようです。 実際、日本語でも「観測値が期待値を有意に上回った」などという表現が使われていました。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs 25 mins (2004-11-28 16:56:47 GMT) -------------------------------------------------- もちろん「期待値より（有意に）高い（多い）...」などの訳語でもいいと思います。 Reference: http://www.skepticalinvestigations.org/currentresearch/calls... Reference: http://www.eps4.comlink.ne.jp/~aasaka/ippan.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations