KudoZ home » English to Japanese » Medical: Health Care

background frequency

Japanese translation: 背景脳波

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Nov 21, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: background frequency
A subcortical activation was scored if no change in EEG findings was seen but 2 of the following changes occurred: a gross body movement detected with movement sensors, seen as an artifact in the somatic channels (electrocardiographic, EEG, and respiratory parameters), or observed directly; changes in HR (10% of baseline values); or changes in breathing patterns (any change in frequency and/or amplitude). A cortical arousal was scored with the above criteria, with the addition of the occurrence of an abrupt change in EEG ***background frequency*** of 1 Hz, for a minimum of 3 seconds.
Andou
Local time: 17:50
Japanese translation:背景脳波
Explanation:
Wikipediaから: ヒト・動物の脳は、常に様々な周波数からなる電気の振動を発生している。

EEGの中では、これはよく「背景脳波」、あるいは「背景脳波活動」、または「背景活動」(background activity)といいます。もっと細かい説明は下のリンクでどうぞ。
Selected response from:

BJ Shore
Local time: 10:50
Grading comment
ありがとうございました。大変助かりました!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5背景脳波BJ Shore


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
背景脳波


Explanation:
Wikipediaから: ヒト・動物の脳は、常に様々な周波数からなる電気の振動を発生している。

EEGの中では、これはよく「背景脳波」、あるいは「背景脳波活動」、または「背景活動」(background activity)といいます。もっと細かい説明は下のリンクでどうぞ。


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%84%B3%E6%B3%A2
BJ Shore
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。大変助かりました!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search