titration night

Japanese translation: 滴定夜

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:titration night
Japanese translation:滴定夜
Entered by: Y. K.

04:14 Jun 28, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Sleep Apnea
English term or phrase: titration night
Compliance was comparable in both groups (4.6 ± 1.9 h). The ESS improved in both groups (from 12.9 to 6.5). SF-36 scores and therapeutic pressure did not much change. Conclusions: Taking the sequence of titration into account, we found equal effectiveness of CPAP and APAP. Sleep quality was better with initial application of APAP – which favors attended automatic titration if only 1 ***titration night*** is possible. Both modes are comparable after 6 weeks regarding therapeutic pressure, efficacy, compliance and quality of life.
Yuu Andou
Local time: 06:40
滴定夜
Explanation:
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/201102206665207495
Comparison of sleep parameters on titration night between preceded and initial continuous positive airway pressure treatments in patients with obstructive sleep apnea hypopnea syndrome
閉塞性睡眠時無呼吸低呼吸症候群患者の先行および最初の持続的陽性気道圧治療時の滴定夜睡眠パラメータの比較
Selected response from:

Y. K.
Local time: 08:40
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1滴定夜
Y. K.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
滴定夜


Explanation:
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/201102206665207495
Comparison of sleep parameters on titration night between preceded and initial continuous positive airway pressure treatments in patients with obstructive sleep apnea hypopnea syndrome
閉塞性睡眠時無呼吸低呼吸症候群患者の先行および最初の持続的陽性気道圧治療時の滴定夜睡眠パラメータの比較


Y. K.
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
105 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search