KudoZ home » English to Japanese » Medical: Pharmaceuticals

reviewing IRB

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Apr 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical
English term or phrase: reviewing IRB
これで一つの名詞のようで、何度も繰り返し出てきているのですが、このreviewingはどのように訳すのがよいのでしょうか?


the investigator will submit to the sponspr and the reviewing IRB report of side effect.

よろしくおねがいします。
ellenaK
United States
Local time: 02:38


Summary of answers provided
3審査を担当するIRB / 担当IRB
Port City
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reviewing irb
審査を担当するIRB / 担当IRB


Explanation:
「審査を担当する治験審査委員会」といった感じなですが、これではヒットはなく、「審査を担当するIRB」では下のリンクが唯一ヒットしました。でも1回使われているだけです。何度も出てくるなら、しいて訳すなら「担当IRB」ぐらいでしょうが、無理に訳出しなくても良いように思います。
http://www.ekouhou.net/臨床試験における動的な安全性監視/disp-A,2007-527580.h...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://www.jpma.or.jp/medicine/shinyaku/tiken/allotment/leaf...
http://www.med.or.jp/doctor/member/kiso/d32.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search