contention

Japanese translation: 抑制

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:59 May 30, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Anesthesiology
English term or phrase: contention
What is the term CONTENTION mean in this context?

The investigated drug is intended for non-frequent surgical or contention interventions.

In this context, the investigated drug is an anesthetic.
I consulted some dictionary saying that this term means ..." a point advanced or maintained in a debate or argument (Merriam-Webster)."

I think this is irrelevant for this term though.

English and Japanese Answer will be welcomed!

Thank for in advance.
tesshi
Local time: 15:14
Japanese translation:抑制
Explanation:
もしかして、原文は仏、スペイン、ポルトガル語から翻訳されたものではないでしょうか。Contention(英)には「抑制」の意味は残っていませんが、Contención(スペイン)Contençao(ポルトガル)などにはcontainment「拘禁」, restraint「抑制」の意味があります(逆に議論、主張の意味はありません)。Contención farmacológicaで、他の手段がなく、本人にも危険なほどに暴れる認知症患者などを薬剤で抑制することを意味します(下記リンクのPDFページ46/68)。
英語の範囲では、このcontextにあてはまる訳はみつかりませんでした・・・
もっと平たく言って、containment intervention の書き間違えといえなくもありません。
突飛なお答えで恐縮ですが、ご参考まで。
Selected response from:

komazawa
Japan
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3抑制
komazawa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
抑制


Explanation:
もしかして、原文は仏、スペイン、ポルトガル語から翻訳されたものではないでしょうか。Contention(英)には「抑制」の意味は残っていませんが、Contención(スペイン)Contençao(ポルトガル)などにはcontainment「拘禁」, restraint「抑制」の意味があります(逆に議論、主張の意味はありません)。Contención farmacológicaで、他の手段がなく、本人にも危険なほどに暴れる認知症患者などを薬剤で抑制することを意味します(下記リンクのPDFページ46/68)。
英語の範囲では、このcontextにあてはまる訳はみつかりませんでした・・・
もっと平たく言って、containment intervention の書き間違えといえなくもありません。
突飛なお答えで恐縮ですが、ご参考まで。


    https://enfermeriaypunto.files.wordpress.com/2012/09/contencic3b3n-mecc3a1nica1.pdf
komazawa
Japan
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: そのとおりです。フランス語圏の方が書いた英語です。そのようなご指摘があって気がついたのですが、ほかにもところどころ、英語中にフランス語がまじっていました。。ご指摘のように、containment(拘束)の意味がとてもぴったりくると思います。ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search