Updated resource

Japanese translation: 再開発資源

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:34 Oct 6, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Updated resource
また同じMining Company(鉱業会社)のプレゼンテーションの先ほどと同じスライドの部分からです。

OOO(地名)Maiden Resource
XXX(地名)Remnant Resource
△△△(地名)Updated Resource

上記の Updated Resource の訳語は何でしょうか?

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 16:14
Japanese translation:再開発資源
Explanation:
いったん閉山した鉱山の再開発のことを言っていると思います。これで資源量について、未開発の鉱山と、開発中の鉱山、それに閉じた山の再開発によるものとの3つが揃います。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2再開発資源
Port City


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
updated resource
再開発資源


Explanation:
いったん閉山した鉱山の再開発のことを言っていると思います。これで資源量について、未開発の鉱山と、開発中の鉱山、それに閉じた山の再開発によるものとの3つが揃います。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
1 day 14 hrs
  -> -> Thank you.

agree  Yasutomo Kanazawa
3 days 8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search