International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Japanese » Music

Negative pitch top

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:17 Feb 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Music / guitar
English term or phrase: Negative pitch top
クラシックギターのサウンドボードの明細を説明している一文です。
* Negative pitch top - increased string-to-bridge angle; increased power
Miho Campbell
Canada
Local time: 05:51
Advertisement


Summary of answers provided
1ネガティブピッチのトップ(表板)
Minoru Kuwahara


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
negative pitch top
ネガティブピッチのトップ(表板)


Explanation:
top はギターの表板(サウンドボード)のことで、その音響が負のピッチであるということを言おうとしているのかと想像しました。
クラシックギターは聴くのは好きなのですが楽器自体についてはあまりよく分かりません。ピッチは音程のことを指していてそれが正(ポジティブ)または負(ネガティブ)に推移するという背景はあるようには思えました。単純にいえば音程が下がるということでしょうか。ギターにお詳しい方に尋ねてみられるのも良いかもしれません。
あまりお役に立てず、、、。


    Reference: http://www.mars.dti.ne.jp/~komura/
    Reference: http://www.zoom.co.jp/archive/Japanese_Manual/J_1202.pdf
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search