GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:54 Nov 7, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci Additional field(s): Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Physics | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: nordlys75 Japan Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | シンチレータ |
| ||
4 -1 | シンチレーション検出器 |
|
シンチレータ Definition from 高エネルギー加速器研究機構: 電気を帯びた粒子があたると蛍光を出す物質のことをシンチレータと呼びます。粒子が物質を通過する際に、物質中の電子を少しエネルギーの高い状態(励起状態)にしますが、励起された電子は10万分の1秒から10億分の1秒という短い時間で元の状態に戻ります。この時にシンチレーション光がでるのです。 Example sentence(s):
Explanation: この場合のscintillator は、検出器ではなく、物質(substance)だと思います。 英文のDefinitionにもsubstanceとあります。いろいろな材料のものがあるようです。 検出器では、このシンチレータから放出された光を拾っているので、広い意味では「検出器」とも言えるのかも知れませんが、少なくとも「測定器」の意味ではないと思います。 |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |