KudoZ home » English to Japanese » Other

the hell I don't

Japanese translation: 俺ならするね!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Oct 27, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: the hell I don't
Person 1: "Why are you calling us when your bicycle breaks down? We are the manufacturer. You should call the dealer to fix your bicycle. When your car breaks down, you don't call Honda headquarters in Tokyo."

Person 2 [in Japanese]: "The hell I don't!"
Tal Kapelner
Japanese translation:俺ならするね!
Explanation:
"The hell I don't!"は"Of course I do!"のニュアンスなので、訳例のようになった。
Selected response from:

Yukari Davies
Grading comment
Perfect! Thank you so much for your time!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4俺ならするね!Yukari Davies


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
俺ならするね!


Explanation:
"The hell I don't!"は"Of course I do!"のニュアンスなので、訳例のようになった。

Yukari Davies
Grading comment
Perfect! Thank you so much for your time!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search