KudoZ home » English to Japanese » Other

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Sirit

Japanese translation: Chichi to Ko to Seirei tono Mina niyorite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Nov 1, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: In the name of the Father and of the Son and of the Holy Sirit
The sign of the Cross for the catholic church.
matt
Japanese translation:Chichi to Ko to Seirei tono Mina niyorite
Explanation:
"Father" means "Chichi", "Son" means "Ko", "Holy Spirit" means "Seirei".
I attended the Catholic School and our priest taught us like this.
In Japanese the order of translation has changed, Father and Son, and in the name of the holy spirit.
Selected response from:

KID
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Chichi to Ko to Seirei tono Mina niyoriteKID


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Chichi to Ko to Seirei tono Mina niyorite


Explanation:
"Father" means "Chichi", "Son" means "Ko", "Holy Spirit" means "Seirei".
I attended the Catholic School and our priest taught us like this.
In Japanese the order of translation has changed, Father and Son, and in the name of the holy spirit.

KID
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tsubata: in the name of Father and son and holy spirit
5 hrs

agree  mimichan
10 hrs

agree  nonka: sometimes, "nioite" instead of "niyorite"
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search