KudoZ home » English to Japanese » Other

swift sword

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Nov 15, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
/ cartoons
English term or phrase: swift sword
swift sword
Advertisement


Summary of answers provided
4haya bussa ken
Hans-Henning Judek
4shippu-ken
LEXICON KK


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shippu-ken


Explanation:
My translation for "swift sword" would be "shippu-ken" 疾風剣.

"Shippu" means literally "as swift as the wind." "Ken" means "sword"

Thus, "shippu-ken" 疾風剣 seems to be appropriate for me, especially for cartoons.

LEXICON KK
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haya bussa ken


Explanation:
fast like falcon dives down on his prey... very "kako ii" as a name




    my secretary
Hans-Henning Judek
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search