KudoZ home » English to Japanese » Other

Shadow Mage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Nov 20, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Shadow Mage
I just want to know what "Shadow Mage" Looks like in the Japanese language.
Lewis Sanders
Advertisement


Summary of answers provided
5シャドー メージJ_R_Tuladhar
4シャドーメイジ
kotobuki
4シャドーマージ 影魔法使い 影魔導師
LEXICON KK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
シャドー メージ


Explanation:
The above is how "Shadow Mage" is written in Japanese. The Japanese
pronunciation is Shadou Meeji.

I hope you can read it.

If you can't, please contact me by
email and I'll send you a bmp file
with these letters. Click my name
to contact me.

Hope this helps you.

J_R_Tuladhar
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
シャドーマージ 影魔法使い 影魔導師


Explanation:
シャドーマージ (Shadoo Maaji)
影魔法使い (Kage-mahootsukai)
影魔導師 (kage-madooshi)

Just one correction from the other answer.
It's actually "Maaji" not "me-ji."

so it'll be "shadoo Maaji"

And in terms of fantasy roleplaying games or books (which I presume is where the term is from) Shadow Mage would be something like "kage-mahoo-tsukai" or "kage-madooshi."

Tell me if you can't read the Japanese characters.

Good luck

LEXICON KK
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
シャドーメイジ


Explanation:
シャドーメイジ
shadoh meiji

'メージ','マージ' are acceptable,
but メイジ(meiji) for 'mage' is more popular like in fantasy novels and games.

kotobuki
Japan
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search