KudoZ home » English to Japanese » Other

w/6" lip

Japanese translation: with x

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:w/x
Japanese translation:with x
Entered by: Timothy Takemoto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:50 Dec 27, 2001
English to Japanese translations [PRO]
/ theater
English term or phrase: w/6" lip
A part of a stage specification:

"Trucking Access:
Dock/Street Level: street Level loading w/6" lip
Dock door size:10'0" wide X 10'0" high
Akemi.T
Local time: 19:24
15センチ縁のある or 高さ15センチのリップがある
Explanation:
w/6" lip

means

"with a six inch lip"

where "lip" is the height of the edge, from street level, probably in the form of a lip or board that hangs down from the stage.

Like this

stage level_______
| __________street level


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 09:14:47 (GMT)
--------------------------------------------------

My diagram did not work! There should be spaces in front of the ¥"|¥" to make it start at the end of the ¥"_¥" in the line above.
Selected response from:

Timothy Takemoto
Local time: 19:24
Grading comment
I see what you mean with the diagram.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
215センチ縁のある or 高さ15センチのリップがある
Timothy Takemoto


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
15センチ縁のある or 高さ15センチのリップがある


Explanation:
w/6" lip

means

"with a six inch lip"

where "lip" is the height of the edge, from street level, probably in the form of a lip or board that hangs down from the stage.

Like this

stage level_______
| __________street level


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 09:14:47 (GMT)
--------------------------------------------------

My diagram did not work! There should be spaces in front of the ¥"|¥" to make it start at the end of the ¥"_¥" in the line above.

Timothy Takemoto
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
I see what you mean with the diagram.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search