i love you

30 mins confidence:

peer agreement (net): +4

aishiteru

Explanation:
Taken from the Proz Glossary :)
(there's a link on the left hand side
of the page).

Well worth having a good look at the glossary though for explanation of alternatives and when they might be used.

ProZ Glossary

Hazel Whiteley
Local time: 11:41
Native speaker of:

English,

Spanish

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

suki desu

Explanation:
A Japanese girl is so shy that cannot say frankly her feeling (a Asian manner). In fact, most girls never say a word to their boy friends but act lovely actions, instead.

Reference: http://www.help2shop.net/about-ty.html
Reference: http://www.proz.com/pro/27248

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 17:41
Native speaker of: Thai
PRO pts in pair: 183

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs confidence:

suki da yo

Explanation:
It depends on how old is the person who says that. "Suki desu" may be translated as "I like you" but it takes the meaning "I love you" in this case. However, "Suki da yo" is much more informal and can also be used in this case.
The other way this phrase can be translated is "Ai shite iru" and this means "I love you". Remember that in Japanese the subject can be ommited as in these cases.

Native speaker of:

3 days 17 hrs confidence:

suki da yo

Explanation:
It depends on how old is the person who says that. "Suki desu" may be translated as "I like you" but it takes the meaning "I love you" in this case. However, "Suki da yo" is much more informal and can also be used in this case.
The other way this phrase can be translated is "Ai shite iru" and this means "I love you". Remember that in Japanese the subject can be ommited as in these cases.

Native speaker of:

3 days 17 hrs confidence:

suki da yo

Explanation:
It depends on how old is the person who says that. "Suki desu" may be translated as "I like you" but it takes the meaning "I love you" in this case. However, "Suki da yo" is much more informal and can also be used in this case.
The other way this phrase can be translated is "Ai shite iru" and this means "I love you". Remember that in Japanese the subject can be ommited as in these cases.

Native speaker of:

3 days 17 hrs confidence:

suki da yo

Explanation:
It depends on how old is the person who says that. "Suki desu" may be translated as "I like you" but it takes the meaning "I love you" in this case. However, "Suki da yo" is much more informal and can also be used in this case.
The other way this phrase can be translated is "Ai shite iru" and this means "I love you". Remember that in Japanese the subject can be ommited as in these cases.

Native speaker of:

Japanese translation: aishiteru

Answers

KudoZ™ translation help