00:08 Jan 19, 2002 |
English to Japanese translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: kotobuki Japan Local time: 07:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | いつもあなたのことを思っています |
| ||
5 +1 | Anatawa itsumo watashino kokorono nakani iruyo |
| ||
5 +1 | itsumademo watashino kokorononakani imasu. (いつまでも私の心の中にいます。) |
|
いつもあなたのことを思っています Explanation: "you will always be my heart" is あなたはいつも私の心のなかにいます。 (anata wa itsumo watashi no kokoro no naka ni imasu) あなたはいつも私のまんなかにいます。 (anata wa itsumo watashi no mannaka ni imasu) anata = you itsumo = always watashi no = my kokoro (no naka) or mannaka = heart But I think this sentence is more natural and better fot that. いつもあなたのことを思っています (istumo anata no koto wo omotte imasu) =I always think of you omou is 'think', but also 'cherish' or 'love' -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-19 02:42:31 (GMT) -------------------------------------------------- あなたはいつも私の心のなかにいます。 (anata wa itsumo watashi no kokoro no naka ni imasu) may sounds as farewell like ¥"I remmenber you¥" -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-19 02:43:02 (GMT) -------------------------------------------------- あなたはいつも私の心のなかにいます。 (anata wa itsumo watashi no kokoro no naka ni imasu) may sounds as farewell like ¥"I will remmenber you¥" |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |