KudoZ home » English to Japanese » Other

unable to retrieve your call at the moment.please

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Mar 30, 2000
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: unable to retrieve your call at the moment.please
i am unable to retrieve your call at the moment. please leave a message after the tone.thank you.byebye
sandra tan
Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Timothy Takemoto
naただ今、お電話を受けることが出来ませんので、音がしましたらメッセージを残してください。有難うございま
Orange Text


  

Answers


7 mins
ただ今、お電話を受けることが出来ませんので、音がしましたらメッセージを残してください。有難うございま


Explanation:
retrieve = get, fetch

Orange Text
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

111 days
see below


Explanation:
ただ今留守にしております。ピーとなったら、メッセージをお残しください。

Tada Ima Rusu ni shite imasu. Pii to nattara messeeji o o'nokoshi kudasai.

The above is what my phone says.


    Reference: http://www.mii.kurume-u.ac.jp/~leuers/informal-homepage.htm
Timothy Takemoto
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search