KudoZ home » English to Japanese » Other

unable to retrieve your call at the moment.please

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Mar 30, 2000
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: unable to retrieve your call at the moment.please
i am unable to retrieve your call at the moment. please leave a message after the tone.thank you.byebye

can you please reply in romanji form to enalbe easy understanding??
thanks
sandra tan
Advertisement


Summary of answers provided
naTadaima denwa ni derare masen.Tatsuo Detake
natadaima denwa ni deraremasen. 'piin' no oto de, messeji wo o-nokoshi kudasai.dave jenkins


  

Answers


33 mins
tadaima denwa ni deraremasen. 'piin' no oto de, messeji wo o-nokoshi kudasai.


Explanation:
tadaima denwa ni deraremasen. 'piin' no oto de, messeji wo o-nokoshi kudasai.

translated back to English: "I cannot answer the phone now. At the 'piin' sound, please leave a message."

dave jenkins
United States
Local time: 07:16
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Tadaima denwa ni derare masen.


Explanation:
Usually followed by;
Hasshin on no ato kara, go youken wo ohanashi kudasai.
(Please leave your message after the tone.)
Tadaima = At the moment
denwa = telephone
ni = (particle)
derare < deru = pick up
masen = (negation)



Tatsuo Detake
Local time: 23:16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search