KudoZ home » English to Japanese » Other

angles

Japanese translation: 天使 (tenshi)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angels
Japanese translation:天使 (tenshi)
Entered by: ProZ.com Staff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Oct 1, 2000
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: angles
gods angles
wayne
天使
Explanation:
Pronounced "tenshi."

Sadao Sasaki
Professional translator
Selected response from:

Sadao Sasaki
United States
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakami no tachibachinadolly
naangles or angels?
Mariko Kobayashi
nagods angles - kami no kakudo : gods angels - kami no enjeru/kami no tenshichinadolly
naangle or angels??mary ann
na釣り針(?) tsuribari
Mariko Kobayashi
na天使Sadao Sasaki


  

Answers


2 hrs
天使


Explanation:
Pronounced "tenshi."

Sadao Sasaki
Professional translator

Sadao Sasaki
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ProZ.com Staff: probably what the asker wanted.
264 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
釣り針(?) tsuribari


Explanation:
I really need to see the whole sentence. "Angle" as in "triangle" is "kaku(角)". However, if this phrase comes from the Bible - I doubt it because you used "gods" instead of "God's" -, it may be "something to do with fishing."

Mariko Kobayashi
Australia
Local time: 05:19
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
angle or angels??


Explanation:
need more info on what you need translated.

mary ann
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
gods angles - kami no kakudo : gods angels - kami no enjeru/kami no tenshi


Explanation:
not sure if you meant angles or angels so I provided both.

chinadolly
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ProZ.com Staff: right on both
252 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
kami no tachiba


Explanation:
tachiba is a point of view. kakudo that I provided before is angle as in math. I'm not sure which one you meant here.

chinadolly
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

273 days
angles or angels?


Explanation:
You picked \"tenshi\" for the answer. But please reminded tenshi is a word for an angel or angels. I thought your question was god \"angles\"

Mariko Kobayashi
Australia
Local time: 05:19
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search